بخشی از مطلب فارس در رابطه با سایت نورآسمان ببینید

خلاصه مطلب در رابطه با نهج البلاغه اینکه مورد نیاز زیر می باشد به شرح گفته شده ی ما

نهج البلاغه، سخنان امام علی(ع) که توسط سید رازهی (معلم مشهور امامیه در قرن چهارم) گردآوری شده است، بر فراز کلام مخلوق و در زیر سخنان خالق گفته می شود. کتابی است گرانبها که مشتمل بر مواعظ است; حروف و کلمات قصار (حکمت) علی علیه السلام. این کتاب از نظر لغوی، مذهبی، سیاسی و اجتماعی حائز اهمیت است. قرن هاست که در دسترس مسلمانان بوده و از آن بهره فراوان برده اند. این کتاب دارای ترجمه های متعددی به زبان فارسی است که تعداد آنها تا 100 عنوان می رسد، اما علاوه بر نکات ارزشمند و مفید در این ترجمه ها، ابهاماتی نیز وجود دارد که به درک صحیح اصطلاحات نهج البلاغه لطمه می زند، به طوری که در برخی موارد معنای سخنان ملاعلی با این ترجمه ها ناسازگار است. گاهی ترجمه معنای تحت اللفظی عبارت توسط مفسر بیان می شود و گاه تغییرات معنای لغوی کلمات در طول قرن ها نادیده گرفته شده است. دسته بندی این ابهامات و اشتباهات و شناخت آسیب های آنها به معنای صحیح نهج البلاغه در ترجمه های آن موضوع این مقاله است.

مشاهده موضوعی خطبه های نهج البلاغه در سایت نورآسمان